Перевод 9-й серии

[Vanari]

Приятного просмотра
В серии снова фигурирует harmonic convergence, поэтому скопирую примечание по его переводу из предыдущей серии:предлагаю переводить это явление как "слияние энергий". Вариант "парад планет" я не считаю обоснованным, поскольку неизвестно, знают ли во Вселенной Аватара о других планетах. Разумеется, в Last Airbender не раз упоминались звезды, космос и, конечно же, комета Созина, однако не было ни слова о планетах, что, как мне кажется, не дает основания быть уверенным в том, что знание о планетах вообще есть. Даже если парад планет и происходит, более значимой информацией является объединение мистических энергий планет, что было наглядно продемонстрировано.

LOK9 from vanari on Vimeo.

@темы: Переводы, Book 2: Spirits, Видео

Comments

[peaches and cream]

Огромное Вам спасибо за перевод!

[Vanari]

fucking bonnie, пожалуйста) Рада стараться ^_^