Главы 6 и 7

[Vanari]

Шестая серия готова к просмотру! (седьмая на подходе)


LOKB3e6rsub vanari

UPD - Седьмая серия готова
Примечание: с совпадением форм единственного и множественного числа слова "бизон" в английском языке пришлось импровизировать, уж не обессудьте %)

LOKB3e7rsub vanari

запись создана: 19.07.2014 в 19:21

@темы: Переводы, Book 3: Change, Видео

---

Главы 4 и 5

[Vanari]

Подготовка новых серий была отложена по личным причинам, за что прошу прощения. %( Но, наконец, они готовы!
В сериях есть незначительные технические ошибки - по-видимому, возникли помехи при записи серий во время телеэфира. Мы постарались их сделать менее заметными.
Приятного просмотра

LOKb3e4rsub from vanari on Vimeo.

LOKb3e5rsub vanari

@темы: Переводы, Book 3: Change, Видео

---

Немного добра или все объятия первой и второй книг

[TheHappyEnd]

[x] [x]

@темы: Gifs, Book 2: Spirits, Book 1: Air

---

Подборка фанарта

[TheHappyEnd]

Первая традиционно увеличивается по клику. Если знаете авторов, которых я тут не указала, то пишите — добавлю.

Автор

Автор	Автор	Автор
		Автор	Автор
Автор	Автор	Автор	Автор
	Автор		Автор
Автор	Автор	Автор
		Автор
	Автор	Автор	Автор
	Автор	Автор
Автор	Автор
Автор
	Автор		Автор
	Автор		Автор
Автор	Автор	Автор

@темы: Iroh, Арт, Amon, Mako, Korra, Tenzin, Lin Beifong, Tarrlok, Asami Sato, Bumi, Другие персонажи "Легенды о Корре", Персонажи "Легенды об Аанге", Opal, Wan, Ming Hua, P’Li, Zaheer, Ghazan, Suyin Beifong, Kai, Bolin

---

Kawaii Town ain’t big enough for the both of us

[TheHappyEnd]

Думаю, в переводе не нуждается.

[x]

@темы: Комиксы, Юмор, Korra, Opal

---

Концепты Су и Опал от Кониецко

[TheHappyEnd]

@темы: Концепт-арт, Opal, Suyin Beifong

---

Промо 6-ого и 7-ого эпизодов

[TheHappyEnd]

@темы: Book 3: Change, Видео

---

[TheHappyEnd]

Немного информации о Су, новом персонаже третьей книги.

Сорокапятилетняя Суинь, или Су, сводная сестра Лин Бейфонг и дочь Тоф Бейфонг. Путешественница и весьма одарённая женщина, она могущественный маг металла, танцор и глава Заофу, города, который она возвела с нуля. Семья для неё самое важное — она счастлива в браке с архитектором, у них пять детей. У Су пёстрое прошлое, и она попадала в неприятности, будучи молодой, из-за чего у неё с Лин напряженные отношения.

Источник

@темы: Спойлеры, Book 3: Change, Suyin Beifong

---

[TheHappyEnd]

@темы: Book 3: Change, Видео

---

[TheHappyEnd]

Мамы в нарядах детей
Первая увеличивается по клику.

[x]

@темы: Юмор, Арт, Mako, Korra, Asami Sato, Другие персонажи "Легенды о Корре"

---

Обзоры

[TheHappyEnd]

---

[TheHappyEnd]

Ник собирается каждый раз показывать по две серии "Корры" вместо одной. С одной стороны мы быстрее посмотрим третью книгу, а с другой это очень негативно отразится на рейтингах сериала. Лично я не знаю, радоваться или грустить по этому поводу.

Источник korra-avatar.ru

@темы: Book 3: Change, Новости

---

Ещё одна семейная фотография :)

[TheHappyEnd]

Фуллсайз по клику.

@темы: Mako, Другие персонажи "Легенды о Корре", Book 3: Change, Bolin

---

Первые главы Третьей Книги!

[Vanari]

Перевод первых двух эпизодов готов! Третий уже на подходе

маленький комментарий

на всякий случай напоминаю, что harmonic convergence перевожу как Слияние Энергий (см. примечания к сериям 7 и 8 Второй книги), имя духа-кролика Bum Ju перевожу как Бум-Ма от "Буми-Малыш"
Приятного просмотра

LOKB3e1&2rsub from vanari on Vimeo.

UPD - третий эпизод готов!

и снова небольшой комментарий

Yin (имя бабушки Мако и Болина) - это традиционное английское переложение того, что в русском звучит как "Инь"; имя отца Мако и Болина в английской викии обозначено как San пруф, отсюда и соответствующая русская транскрипция. С именем P'Li немного сложнее: не уверена, что в первом слоге есть [й], при произношении одиночного согласного обычно используется нейтральный гласный [ə] - [pə 'li], здесь же звучание было ближе к [а] - [pa 'li], что, в общем, характерно для восточных языков и имен, где для огласовки отдельных согласных как раз используется [а]. Поэтому я придерживаюсь транскрипции P'Li как Па Ли (хотя бы еще просто потому, что в русском алфавите нет буквы, передающей нейтральный гласный звук, а вариант П'Ли выглядит не очень хорошо)

LOKB3e3rsub vanari

запись создана: 29.06.2014 в 19:13

@темы: Переводы, Book 3: Change, Видео

---

[TheHappyEnd]

Подтверждено, что четвёртая и пятая главы третьей книги выйдут в один день 11 июля (у нас 12).

@темы: Book 3: Change, Новости

---

[cats_and_world]

Народ, а где-нибудь можно онлайн смотреть Корру на английском с английскими сабами?

@темы: Вопросы

---

Отрывок из 4-ого эпизода

[TheHappyEnd]

@темы: Book 3: Change, Видео

---

Перевод новых серий для сообщества

[Vanari]

Всем доброго дня и поздравляю всех с выходом Третьей Книги
Снова есть мысль переводить новые серии специально для сообщества и выкладывать видео с субтитрами сюда. Однако перевод - дело не мгновенное (в силу особенностей самого процесса и жизненных обстоятельств), как известно, поспешишь - людей насмешишь. Помощь и участие в подготовке новых серий (по переводческой части и технической части) всячески приветствуется и будет только кстати, так что всем заинтересовавшимся обращаться в умыл. Чтобы понять, насколько это необходимо, прошу принять участие в опросе.

Вопрос: Нужен ли перевод Третьей Книги для нашего сообщества?

1. Да		18	(94.74%)
2. Нет		1	(5.26%)
Всего:		19

@темы: Book 3: Change, Вопросы

---

[TheHappyEnd]

[x]

@темы: Gifs, Mako, Korra, Asami Sato, Book 3: Change

---

Book 3 Countdown

[TheHappyEnd]

Для второй книги такое тоже было, помните? Автор этой неземной красоты — MeTaa.

запись создана: 23.06.2014 в 15:22

@темы: Kya, Арт, Mako, Korra, Tenzin, Lin Beifong, Asami Sato, Bumi, Персонажи "Легенды об Аанге", Airkids (Jinora, Ikki, Meelo, Rohan), Book 3: Change, Ming Hua, P’Li, Zaheer, Ghazan, Suyin Beifong, Kai, Bolin